L’homme nu

Anthologie de poèmes traduits de l’albanais (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos

Eqrem Basha est né en 1948, dans la ville de Dibra (Macédoine). Il a fait des études supérieures en langue et littérature à l’Université de Prishtina, où il réside. Il est le cofondateur de la maison d’édition Dukagjin et a longtemps travaillé pour la Télévision. Il compte, à ce jour, dix recueils de poésie, quatre volumes de nouvelles et quatre romans. Il a écrit également pour le cinéma et comme critique d’art. Il a traduit divers auteurs français, dont Sartre, Camus, Ionesco, Beckett, Lévi-Strauss, ainsi que le poète italien Ungaretti. Il a lui-même été traduit dans plusieurs langues et un choix de ses nouvelles, Les ombres de la nuit, a paru chez Fayard en 1999. E. Basha est membre de l’Académie des Sciences et des Arts du Kosovo.

FIÈVRE de froid de fatigue d’espoir de volonté je tremble chaque matin à l’instant de prendre le chemin du monde Ce poète gentleman nous promène, sous le signe de ses racines balkaniques et de son éducation européenne, à travers cette terre des hommes, tournant sa poésie en réponse à tout ce qui nous pervertit, nous dénature, ou veut nous rabaisser, nous avilir. Il réduit, en somme, le langage, et le fait servir, en ses nonchalantes fluidités, à une hygiène des esprits et des cœurs, qui les rétablit dans leur droit et dignité. Alexandre Zotos