Haïkus

L’auteur s’adonne à l’écriture de haïkus depuis de nombreuses années, encouragé par son ami Shingaï Tanaka, maître calligraphe de Kyoto. Ce dernier, ainsi que sa compagne Machiko Murakami et Mari Katagiri, ont assuré la traduction en japonais. Quand bien même la langue française possède une syntaxe qui ne se prête pas à la concision, possible en japonais, l’auteur tente dans la plupart de ses poèmes de respecter la métrique traditionnelle puisque souvent, plus la contrainte est forte, plus la liberté s’exprime.

__________________

Campbell Sandilands est né à Perth en Écosse. Il a vécu et étudié pendant sept ans au Japon, achevant initialement ses Masters en Beaux-Arts à l’université Tama d’art de Tokyo, avant de déménager à Kyoto où il a passé quatre ans à étudier la calligraphie au pinceau sous l’égide de son maître Shingai Tanaka. Il vit et travaille désormais à Edimbourg.