Boire à la source

BOIRE À LA SOURCE / DRINK FROM THE SOURCE édition bilingue français / anglais dans une traduction de Françoise Daviet

Originaire de Des Moines, l’écrivain américain John Taylor vit en France depuis 1977. Il a écrit un ouvrage en trois volumes sur les écrivains français : Paths to Contemporary French Literature (Transactions Publishers). Il est également traducteur de Philippe Jaccottet, Jacques Dupin, Pierre-Albert Jourdan, Louis Calaferte, Georges Perros et José-Flore Tappy. Six de ses livres ont paru en traduction française :
• Tower Park, Éditions de l’Aube, 1988
• Présence des choses passées, Éditions de l’Aube, 1990
• Au cœur des vagues, Éditions Isoète, 1994
• Quand l’été fut venu, Éditions Dumerchez, 1996
• Une certaine joie, Éditions Tarabuste, 2009
• La Fontaine invisible, Éditions Tarabuste, 2013

Caroline François-Rubino vit et travaille dans les Pyrénées Atlantiques. Elle a réalisé ses premiers livres d’artistes avec le poète François Rannou en 2013. Sa collaboration avec John Taylor a débuté en 2014 ; elle travaille aussi avec Sabine Huynh, Roselyne Sibille, Luigia Sorrentino, Sanda Voïca, Michaël Glück, Luis Mizón et Salah Stétié. Sa peinture, entre perception et expérience intérieure, révèle un espace où la lumière se dissipe avec réserve. Ses paysages se situent à la frontière de l’indicible. Lorsqu’un arbre prend forme, c’est son essence qui est suggérée ; lorsqu’un chemin se dessine, c’est un passage à peine visible.

La traductrice, Françoise Daviet, est professeure à l’Université d’Angers.

_______________________

Note de lecture de Marilyne Bertoncini sur le site "Recours au Poème" : http://www.recoursaupoeme.fr/critiques/trois-recueils-illustrés-john-taylor-sabine-huynh-anna-jouy/marilyne-bertoncini Note de lecture de Sanda Voïca sur le site de la revue "Paysages écrits": https://sites.google.com/site/revuepaysagesecrits/archives/numero-27/pe27---sv-sur-taylor Note de lecture de Marie-Josée Desvignes sur le blog "Autre-Monde" : http://marie873.wixsite.com/autre-monde/boire--la-source-ed-voix-dencre Note de lecture de Jean-Paul Gavard-Perret sur le site "lelitteraire.com" : http://www.lelitteraire.com/?p=29759 Annonce sur le site "Terres de femmes" : http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2016/03/john-taylor-vallée-cachée-sous-le-glacier.html
On peut découvrir aussi :
• un entretien de John Taylor avec Jean-Paul Gavard-Perret sur le site "le littéraire.com" : http://www.lelitteraire.com/?p=24498
• un entretien de Caroline François-Rubino sur le site "le littéraire.com" : http://www.lelitteraire.com/?p=24533
• un long entretien croisé de l’artiste et de l’auteur sur le site "terre à ciel" : http://www.terreaciel.net/Caroline-Francois-Rubino-et-John-Taylor#.WA-wpeE69o5