L’invention des voix, 22 poètes d’Espagne

de
collectif

Illustrations :
Boukeffa Jean-Pierre

20.00 €    

ajouter au panier

- ISBN 2-910957-08-X
- format 16 x 24
- 136 p.
- traductions : j. ancet, j.g. cosculluela, f.m. durazzo, h. gil, j. philippot, r. san geroteo, l. breysse
- calligraphies : j.-p. boukeffa

Prix : 20.00 euros

p. salinas, f. garcía lorca, l. cernuda, e. florit, m. hernández, j.á. valente, a. gamoneda, m. martinón, j.l. jover, j.fernández palacios, l.m. panero, o. garcía valdés, j. siles, j.a. villarreal, a. sánchez robayna, j.r. ripoll, m. casado, a. alegre heitzmann, á. campos pámpano, f. benítez reyes, e. lópez parada, r.j. díaz.

Dans sa préface, J.G. Cosculluela s’attache non pas à opposer comme il est d’usage hier à aujourd’hui, mais “longtemps” à “aujourd’hui”, soit un temps long, figé “autour de la guerre civile”, à un temps discontinu, ouvert, où “les poètes déploient les mots là où les mots firent cruellement défaut” pour renouer “avec la tradition tout en la défiant et en l’inventant”. Découvrir cette invention des voix, c’est découvrir la poésie espagnole en sa pointe, entre silence et parole, là où vibre l’avenir. Alain Freixe (La Sape)